1
00:00:04,421 --> 00:00:06,006
♪ música lenta e sombria ♪

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,385
Anteriormente...

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,222
Licença e registro, por favor.

4
00:00:14,347 --> 00:00:16,391
Aí está.
- Obrigado.

5
00:00:16,474 --> 00:00:18,935
James Lindsay, hein?
-Jim.

6
00:00:25,900 --> 00:00:28,278
♪ música intrigante ♪

7
00:00:48,298 --> 00:00:51,217
O que diabos você está fazendo?
- V-Você é Dexter Morgan?

8
00:00:51,342 --> 00:00:52,927
Sou eu. Harrison.

9
00:00:53,011 --> 00:00:54,804
O que aconteceu com você?
Onde você esteve?

10
00:00:54,888 --> 00:00:57,057
Saltou em torno de um monte
de lares adotivos de merda.

11
00:00:57,182 --> 00:00:59,601
Uh, finalmente eu decidi
para encontrar você.

12
00:01:01,519 --> 00:01:02,896
Vim aqui em busca de respostas.

13
00:01:02,979 --> 00:01:04,522
Pergunte-me o que quiser.

14
00:01:04,647 --> 00:01:05,857
Por que você nos deixou?

15
00:01:05,982 --> 00:01:08,401
Eu nasci com sangue,
assim como você.

16
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
Eu tive os mesmos impulsos violentos
quando eu tinha a sua idade.

17
00:01:12,572 --> 00:01:15,241
Assim como você, eu não sabia
como lidar com eles.

18
00:01:18,369 --> 00:01:20,914
Mas meu pai me ensinou um Código.

19
00:01:22,040 --> 00:01:24,584
Uma forma de canalizar esses impulsos.

20
00:01:25,418 --> 00:01:27,253
Eu vou te contar tudo.

21
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
Você usa isso quando,
você sabe...

22
00:01:29,547 --> 00:01:31,633
você sabe, você vai atrás dos bandidos?

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,259
Não.

24
00:01:34,177 --> 00:01:35,220
Você está pronto?

25
00:01:36,638 --> 00:01:38,515
É o fim da estrada,
Kurt Caldwell.

26
00:01:38,598 --> 00:01:40,934
Por que você está fazendo isso?
- Suas malditas mulheres assassinadas.

27
00:01:41,017 --> 00:01:43,520
Eles são apenas fugitivos.

28
00:01:43,603 --> 00:01:45,897
Você e seu filho, você é
algum tipo de equipe de vigilantes?

29
00:01:46,022 --> 00:01:47,440
Tal pai, tal filho.

30
00:01:50,944 --> 00:01:52,987
Inversão de marcha. De joelhos.
Mãos na cabeça.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,405
O que diabos é isso?

32
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
Dexter Morgan,
você está preso.

33
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
Não faça isso.

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,957
Merda.
- Você realmente não

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,500
se preocupa em salvar alguém,
você?

36
00:02:05,625 --> 00:02:07,794
Você está apenas se alimentando
este-este "Passageiro Negro".

37
00:02:07,877 --> 00:02:09,212
Você é igual a mim, amigo.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,548
Abra seus olhos
e veja o que você fez!

39
00:02:11,673 --> 00:02:13,925
Você tem que tirar a segurança.

40
00:02:14,050 --> 00:02:15,343
Respire fundo.

41
00:02:21,766 --> 00:02:23,476
Fale comigo.
- Temos penetrante

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
trauma torácico por arma de fogo,
perda de sangue catastrófica.

43
00:02:26,312 --> 00:02:27,981
Estamos perdendo ele.
Desfib na minha contagem.

44
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
Três, dois, um. Claro!

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,527
Sem pulso. Recarregando.

46
00:02:32,610 --> 00:02:34,028
Três, dois, um. Claro!

47
00:02:34,154 --> 00:02:36,364
- Temos um batimento cardíaco.

48
00:02:36,489 --> 00:02:38,032
Ah, um coração batendo.

49
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
Eu vou levar.

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,335
♪ música tensa e atmosférica ♪

51
00:03:03,600 --> 00:03:06,686
Olá, Dexter Morgan.

52
00:03:11,482 --> 00:03:12,525
Estou morto?

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
Ainda não.

54
00:03:14,402 --> 00:03:17,071
Mas quase sendo morto
por alguém que você gosta

55
00:03:17,197 --> 00:03:20,783
tem sua própria picada particular.

56
00:03:20,867 --> 00:03:22,493
Ah, Dexter?

57
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
Eu disse ao meu filho para atirar em mim.

58
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
Ele estava seguindo o Código.

59
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
Esse é um jeito bem fodido

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
olhar para parricídio.

61
00:03:36,841 --> 00:03:39,385
Bem, Harrison viveu
uma vida muito fodida.

62
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Graças a você.

63
00:03:40,762 --> 00:03:41,971
Espere, você está--

64
00:03:42,055 --> 00:03:44,307
Você acha que Harrison é minha culpa?

65
00:03:44,390 --> 00:03:46,893
Que eu sou o cara mau?

66
00:03:46,976 --> 00:03:49,646
Se você não tivesse pensado
que você poderia viver o sonho...

67
00:03:50,688 --> 00:03:53,107
...sua esposa
ainda estaria vivo.

68
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
- E seu filho

69
00:03:54,776 --> 00:03:56,361
não teria sobrado
sentar em uma piscina

70
00:03:56,486 --> 00:03:58,363
do sangue de sua própria mãe.

71
00:03:58,488 --> 00:04:01,324
Assim como você era
na mesma idade.

72
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
Talvez seu precioso filho

73
00:04:03,159 --> 00:04:05,411
não teria se tornado
um assassino de pai como...

74
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
...como eu.

75
00:04:08,039 --> 00:04:09,624
Ele não é nada como você!

76
00:04:09,707 --> 00:04:11,876
Deixe-me dar um pequeno conselho,

77
00:04:11,960 --> 00:04:15,213
serial killer em serial killer.

78
00:04:16,214 --> 00:04:19,717
Onde você errou foi
pensando que você poderia ter tudo.

79
00:04:19,801 --> 00:04:23,596
Uma família
e seu Passageiro Sombrio.

80
00:04:25,181 --> 00:04:26,432
A bala no meu peito

81
00:04:26,516 --> 00:04:28,768
fez um bom trabalho
de me ensinar isso.

82
00:04:28,893 --> 00:04:30,019
Como nosso Salvador,

83
00:04:30,103 --> 00:04:31,896
às vezes você tem
passar pelo inferno

84
00:04:31,980 --> 00:04:33,815
para alcançar a ressurreição.

85
00:04:33,898 --> 00:04:36,943
Não que sejamos alguma coisa
como o bom Senhor.

86
00:04:42,615 --> 00:04:45,493
Você já sabe
o que você realmente é.

87
00:04:45,576 --> 00:04:48,121
Quem você realmente é.

88
00:04:55,128 --> 00:04:57,463
O paciente ainda não responde.

89
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
Sócio.

90
00:05:06,014 --> 00:05:09,267
♪ música sombria e arrepiante ♪

91
00:05:09,392 --> 00:05:10,476
Meu amigo.

92
00:05:13,813 --> 00:05:16,983
Por um momento, sim, eu estava.

93
00:05:17,066 --> 00:05:19,152
Foi ótimo encontrar
alguém em quem eu pudesse confiar.

94
00:05:19,235 --> 00:05:20,862
Sim.

95
00:05:20,987 --> 00:05:22,447
Era algo que nós dois precisávamos.

96
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
Raro para dois homens adultos
para encontrar isso um no outro.

97
00:05:25,283 --> 00:05:28,995
Geralmente, a única vez
Eu poderia ser tão aberto,

98
00:05:29,078 --> 00:05:30,538
tão real com alguém,

99
00:05:30,663 --> 00:05:33,082
foi quando eu os tive
na minha mesa de matar.

100
00:05:33,166 --> 00:05:35,543
Quando você matou outros assassinos,

101
00:05:35,668 --> 00:05:38,504
futuras vítimas inocentes
foram salvos.

102
00:05:38,588 --> 00:05:40,757
Há uma nobreza nisso.

103
00:05:41,966 --> 00:05:44,260
Mas quando você tentou
ser normal...

104
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
...pessoas que não mereciam

105
00:05:48,139 --> 00:05:50,892
se encontraram
igualmente morto.

106
00:05:51,601 --> 00:05:54,020
♪ música pulsante e atmosférica ♪

107
00:06:00,193 --> 00:06:02,945
O seu é um caminho solitário,
meu amigo.

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,886
♪ música sombria e etérea ♪

109
00:06:32,308 --> 00:06:33,893
♪ "Mestre do meu ofício"
por Parquet Courts jogando ♪

110
00:06:34,018 --> 00:06:35,353
♪ Ganhei uma medalha de ouro,
tempo recorde ♪

111
00:06:35,436 --> 00:06:36,854
♪ Disco de ouro, minas de diamantes ♪

112
00:06:36,938 --> 00:06:38,648
♪ O nome está impresso,
língua, mentes ♪

113
00:06:38,773 --> 00:06:40,400
♪ Contagem de tópicos alta
e comissões altas ♪

114
00:06:40,525 --> 00:06:42,110
♪ Taxas horárias altas ♪

115
00:06:42,193 --> 00:06:43,736
♪ Um minuto do seu tempo? ♪

116
00:06:43,820 --> 00:06:46,864
♪ Esqueça isso ♪

117
00:06:47,865 --> 00:06:50,201
♪ Eu não vim aqui para sonhar
ou ensinar coisas ao mundo ♪

118
00:06:50,284 --> 00:06:53,746
♪ Definir paradigmas
ou curador de dias sem vida ♪

119
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
♪ Com alta contagem de threads
e escadas altas ♪

120
00:06:55,873 --> 00:06:57,125
♪ Taxas horárias altas ♪

121
00:06:57,250 --> 00:06:59,585
♪ Um minuto do seu tempo? ♪

122
00:06:59,669 --> 00:07:02,004
♪ Esqueça isso ♪

123
00:07:08,219 --> 00:07:10,430
♪ Um mestre no meu ofício ♪

124
00:07:14,058 --> 00:07:15,893
Harrison.
- Ei.

125
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Exatamente o cara que eu estava procurando.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
Eu queria te dar isso
assim que pude.

127
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
OK.
- Abra.

128
00:07:20,189 --> 00:07:21,482
Ah Merda. Uau.

129
00:07:22,358 --> 00:07:24,694
É sobre o seu GED?

130
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
Eu passei.

131
00:07:25,987 --> 00:07:27,405
Oh meu Deus!
Eu sabia que você conseguiria!

132
00:07:27,488 --> 00:07:28,698
Eu disse que você ia acertar.

133
00:07:28,823 --> 00:07:29,991
Meus dias de ser
um abandono do ensino médio

134
00:07:30,074 --> 00:07:31,868
terminaram oficialmente.

135
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Obrigado por me empurrar
para fazer isso.

136
00:07:33,536 --> 00:07:34,829
Você é muito empurrável.

137
00:07:34,912 --> 00:07:36,831
É uma das muitas coisas
Eu gosto em você.

138
00:07:38,040 --> 00:07:39,542
Hum, eu sou, hum...
ainda estou assistindo

139
00:07:39,625 --> 00:07:41,669
seu homenzinho esta noite?
- Sim. Muitos testes chegando.

140
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
Tenho um grupo de estúdio
e uma aula esta noite.

141
00:07:44,338 --> 00:07:45,548
Eu vou mostrar a ele
a corrida OG Eastman

142
00:07:45,631 --> 00:07:46,632
das Tartarugas Ninja.

143
00:07:46,757 --> 00:07:47,758
Depois da Tarea.

144
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
Claro?
- Sim.

145
00:07:49,510 --> 00:07:51,262
Lição de casa primeiro.
Não vou desencaminhá-lo.

146
00:07:51,345 --> 00:07:53,055
Eu não sou um abandono do ensino médio
mais.

147
00:07:53,139 --> 00:07:54,474
OK. Ótimo.

148
00:07:54,557 --> 00:07:56,225
Vejo você esta noite.
- Vê você.

149
00:07:56,309 --> 00:07:58,102
Ah, lembrete. Suítes no último andar
estão reservados esta semana.

150
00:07:58,186 --> 00:08:01,272
Preparação para alguma gala
no final deste mês.

151
00:08:01,355 --> 00:08:02,315
Pessoas ricas têm uma festa de gala.

152
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
Certo.

153
00:08:03,566 --> 00:08:05,985
Você pode ficar no quarto 237.

154
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
Eu vou ter certeza
é limpo por último.

155
00:08:07,653 --> 00:08:09,071
Obrigado.

156
00:08:09,155 --> 00:08:12,158
E-eu tenho que ir trabalhar.
Stefan está à espreita.

157
00:08:12,283 --> 00:08:13,326
Porra.

158
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
♪ Lar é onde eu quero estar ♪

159
00:08:17,079 --> 00:08:20,791
♪ Me pegue e me vire ♪

160
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
♪ Me sinto entorpecido ♪

161
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
♪ Nasceu com o coração fraco ♪

162
00:08:26,130 --> 00:08:29,300
♪ eu acho
Devo estar me divertindo... ♪

163
00:08:29,425 --> 00:08:30,843
Bom dia.

164
00:08:30,968 --> 00:08:32,053
Bom dia, cara.

165
00:08:32,136 --> 00:08:33,763
Adriano. E aí?

166
00:08:33,846 --> 00:08:35,431
Olá, Harrison.
- Manhã.

167
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
Bom dia, Cláudio.
- Ei, como você está?

168
00:08:38,559 --> 00:08:39,602
Jorge, o que há de bom?

169
00:08:39,727 --> 00:08:41,687
Restaram apenas burritos vegetarianos.

170
00:08:42,605 --> 00:08:43,773
Hum.

171
00:08:43,856 --> 00:08:44,982
Daniel, eu entendi.

172
00:08:45,066 --> 00:08:46,400
♪ Não há nada de errado, nada ♪

173
00:08:46,484 --> 00:08:51,697
♪ Olá, tenho bastante tempo ♪

174
00:08:56,077 --> 00:09:01,374
♪ Olá,
você tem luz nos olhos ♪

175
00:09:02,833 --> 00:09:07,713
♪ E você está aqui
ao meu lado ♪

176
00:09:07,797 --> 00:09:11,842
♪ Adoro a passagem do tempo ♪

177
00:09:11,968 --> 00:09:13,761
Ah, merda.

178
00:09:13,844 --> 00:09:15,471
Ei.
- Ei, ei, ei.

179
00:09:15,596 --> 00:09:17,598
Quer uma carona, grandalhão?
- Eu gostaria de poder.

180
00:09:17,682 --> 00:09:19,141
Aquelas rodas do Ryan?

181
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
Sim. Ele tem um mel no braço
e ele está procurando por você.

182
00:09:21,310 --> 00:09:23,062
Entendi.

183
00:09:34,282 --> 00:09:36,450
O que? Meu turno começa às quatro.

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,786
E o que dizemos aqui
no Hotel Império?

185
00:09:38,869 --> 00:09:39,954
"Chegar na hora está atrasado."

186
00:09:40,037 --> 00:09:41,747
Meu homem.
- Ryan.

187
00:09:41,831 --> 00:09:44,125
Você pegou minhas coisas?
- Absolutamente.

188
00:09:45,042 --> 00:09:46,877
Você pode encontrar qualquer coisa
na cidade, né?

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,212
Tenho outro favor para lhe pedir.

190
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
Esse filho da puta desistiu de mim.

191
00:09:49,797 --> 00:09:52,049
Não suponha que você conheça um lugar
isso pode consertar isso.

192
00:09:52,174 --> 00:09:54,218
Ah, por favor. Te peguei.

193
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Ele é o melhor.

194
00:09:55,428 --> 00:09:57,638
Bem, só contratamos os melhores.

195
00:09:57,722 --> 00:10:01,225
♪ Lar é onde eu quero estar ♪

196
00:10:01,309 --> 00:10:05,146
♪ Mas eu acho
Eu já estou lá ♪

197
00:10:05,938 --> 00:10:08,441
♪ Chego em casa... ♪

198
00:10:08,566 --> 00:10:11,235
Bem-vindo ao Império Hotel.
Fazendo check-in?

199
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
Fizemos o check-in on-line.
Estamos no quarto 715.

200
00:10:13,821 --> 00:10:16,365
Perfeito. Vamos te carregar
e para o seu quarto.

201
00:10:18,993 --> 00:10:23,039
♪ Eu encontrei você
ou você me encontra? ♪

202
00:10:23,122 --> 00:10:27,084
♪ Houve um tempo
antes de nascermos ♪

203
00:10:27,168 --> 00:10:30,630
♪ Se alguém perguntar,
é aqui que estarei ♪

204
00:10:30,713 --> 00:10:31,839
♪ Onde estarei... ♪

205
00:10:31,922 --> 00:10:34,258
Você está aqui a negócios?

206
00:10:34,383 --> 00:10:36,802
Richard tem as reuniões.
Eu tenho dias de spa.

207
00:10:36,927 --> 00:10:38,596
Legal.

208
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Bem, se você precisar
alguma recomendação

209
00:10:40,181 --> 00:10:43,351
para jantar, bares, o que for...

210
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
...Eu sou seu cara.

211
00:10:56,155 --> 00:10:59,200
♪ música sombria e opressiva ♪

212
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
Hum, olá?
- Ah, sinto muito.

213
00:11:13,881 --> 00:11:16,133
Uh, sua suíte fica por aqui.

214
00:11:20,012 --> 00:11:22,556
Novamente, se você precisar de alguma coisa...

215
00:11:22,682 --> 00:11:24,100
Obrigado.

216
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
Cadê?

217
00:11:30,564 --> 00:11:31,816
Hum--
- Uau!

218
00:11:31,899 --> 00:11:34,110
Oh.
Desculpe, não quis assustar você.

219
00:11:34,235 --> 00:11:35,861
Sem problemas.
- Ah, estou perdido.

220
00:11:35,986 --> 00:11:38,531
Você pode me ajudar a encontrar os tópicos
na conferência de Atendimento de Emergência?

221
00:11:38,656 --> 00:11:41,367
Sim, eu peguei você.
- Obrigado.

222
00:11:42,201 --> 00:11:45,079
Eu sou Shauna.
- Eu sou Harrison.

223
00:11:45,204 --> 00:11:46,956
Esta é sua primeira vez
em Nova York?

224
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
Sim.

225
00:11:48,374 --> 00:11:49,709
Sim, eu pensei
Eu ia odiar isso,

226
00:11:49,792 --> 00:11:51,293
vindo de Iowa e tudo,

227
00:11:51,419 --> 00:11:53,254
mas eu realmente adoro isso.

228
00:11:53,337 --> 00:11:55,297
Bem, não há nada
como a Grande Maçã.

229
00:11:55,381 --> 00:11:56,465
Eu sei.

230
00:11:56,590 --> 00:11:58,384
Primeira coisa que fiz
quando cheguei aqui, ah,

231
00:11:58,467 --> 00:11:59,510
Padaria Magnólia.

232
00:11:59,593 --> 00:12:01,095
Sobremesa é sua praia?
- Hum-hmm.

233
00:12:01,178 --> 00:12:02,722
Eu tenho muitos
de recomendações.

234
00:12:02,805 --> 00:12:04,974
Spots que, uh,
os verdadeiros nova-iorquinos vão.

235
00:12:05,057 --> 00:12:07,351
Ah, bem, eu adoraria,

236
00:12:07,476 --> 00:12:09,687
mas eu vou estar
em uma conferência até tarde.

237
00:12:09,812 --> 00:12:11,147
Sem problemas.

238
00:12:11,230 --> 00:12:13,733
Deus, você é tão sortudo
que você mora em Nova York.

239
00:12:13,816 --> 00:12:17,486
Parece que você pode ser
quem você quiser que esteja aqui.

240
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
♪ música sombria ♪

241
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
Olá, filho.

242
00:12:49,101 --> 00:12:50,561
Senti sua falta, pai.

243
00:12:50,686 --> 00:12:52,104
Eu também senti sua falta.

244
00:12:52,229 --> 00:12:54,857
Você veio se despedir?

245
00:12:54,940 --> 00:12:56,317
Não há nenhuma cláusula no Código
onde diz

246
00:12:56,442 --> 00:12:57,693
você pode simplesmente desistir e morrer.

247
00:12:57,777 --> 00:13:00,613
Não tenho muito pelo que viver.

248
00:13:01,822 --> 00:13:03,991
Você tem um filho.

249
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
Um filho que atirou em mim.

250
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
Estou pensando que ele está
melhor sem mim.

251
00:13:10,456 --> 00:13:13,083
Você realmente acredita nisso?

252
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
Eu me pergunto se o mundo inteiro
poderia ter sido melhor

253
00:13:15,753 --> 00:13:18,589
se você não tivesse me resgatado
daquele contêiner de transporte.

254
00:13:18,714 --> 00:13:20,090
Eu cometi muitos erros

255
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
na minha vida.

256
00:13:21,634 --> 00:13:23,677
Mas resgatar você
não era um deles.

257
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
Posso pensar em algumas pessoas
quem pode discordar.

258
00:13:27,264 --> 00:13:28,933
Alguns assassinos, você quer dizer.

259
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Algumas pessoas boas também.

260
00:13:31,894 --> 00:13:33,229
Eu nunca estive lá para apoiar Harrison.

261
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
E quando ele apareceu
no Lago de Ferro,

262
00:13:34,814 --> 00:13:37,233
Eu tentei moldá-lo
na minha imagem.

263
00:13:39,193 --> 00:13:40,569
Mas eu estava errado sobre ele.

264
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Você tem certeza disso?

265
00:13:42,029 --> 00:13:43,531
Ele deixou bem claro
lá fora na floresta

266
00:13:43,614 --> 00:13:45,825
ele não é como eu.

267
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
Ele está apenas com raiva.

268
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
Não apesar de mim.
Por minha causa.

269
00:13:52,331 --> 00:13:54,667
Seu irmão
não tinha pai.

270
00:13:57,545 --> 00:13:59,588
Ele também não tinha mãe.

271
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
Por causa de você.

272
00:14:01,173 --> 00:14:03,050
E Harrison perdeu sua mãe
por sua causa.

273
00:14:03,175 --> 00:14:06,554
Dexter, seu filho precisa de você.

274
00:14:15,563 --> 00:14:17,898
Olá? Tem alguém aí?

275
00:14:18,732 --> 00:14:20,401
Surpresa, filho da puta.

276
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
Não existe alguma regra
sobre essas coisas terminando

277
00:14:23,571 --> 00:14:24,905
depois do terceiro fantasma?

278
00:14:24,989 --> 00:14:27,658
Você não está feliz
me ver, Morgan?

279
00:14:27,741 --> 00:14:30,536
Porra. Suficiente.

280
00:14:30,661 --> 00:14:31,871
Esta é a minha mente.

281
00:14:31,996 --> 00:14:33,205
Goste ou não, Morgan,

282
00:14:33,330 --> 00:14:35,749
esta conversa
precisa acontecer.

283
00:14:37,543 --> 00:14:39,044
eu já sei
o que você vai dizer.

284
00:14:39,169 --> 00:14:40,921
Eu sou um filho da puta nojento.

285
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
Você estava certo sobre mim
o tempo todo.

286
00:14:44,466 --> 00:14:46,302
Não, eu estava errado.

287
00:14:46,385 --> 00:14:49,179
Enterrado bem fundo, bem fundo,

288
00:14:49,263 --> 00:14:52,558
depois de toda aquela merda
Merda de açougueiro de Bay Harbor...

289
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
...é um núcleo de bem.

290
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
Bom?

291
00:15:00,149 --> 00:15:02,484
Não é uma palavra que eu já ouvi de você
associe-se comigo.

292
00:15:02,568 --> 00:15:03,819
Bem, ouça agora.

293
00:15:03,903 --> 00:15:05,863
E segure-se nisso
pelo bem do seu filho.

294
00:15:05,946 --> 00:15:09,116
Porque ele precisa
essa parte de você também.

295
00:15:09,241 --> 00:15:10,618
Vá até ele, Morgan.

296
00:15:10,743 --> 00:15:14,163
Caso contrário, você realmente é
apenas algum filho da puta nojento.

297
00:15:14,246 --> 00:15:16,457
♪ música tensa ♪

298
00:15:20,753 --> 00:15:22,755
Fale sobre uma chamada ao palco.

299
00:15:36,018 --> 00:15:38,437
Bem-vindo de volta à terra
dos vivos, Sr. Morgan.

300
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
Isso é real?

301
00:15:42,775 --> 00:15:44,276
Oh sim.

302
00:15:44,360 --> 00:15:47,696
Você esteve em coma
já há dez semanas.

303
00:15:51,700 --> 00:15:53,577
Dez semanas?
- Sim.

304
00:15:53,702 --> 00:15:56,872
Posso te fazer uma pergunta?
- Sim, atire.

305
00:15:58,165 --> 00:15:59,959
Desculpe.

306
00:16:00,042 --> 00:16:01,585
Má escolha de palavras.

307
00:16:02,503 --> 00:16:04,254
Vá em frente.

308
00:16:05,839 --> 00:16:07,216
Quão perto eu estava de--

309
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
Conhecendo seu criador?

310
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
Sim, bem...

311
00:16:11,845 --> 00:16:13,263
você quase fez.

312
00:16:13,347 --> 00:16:15,224
Sim, foi tocar e pronto
aí um pouco,

313
00:16:15,307 --> 00:16:17,768
mas para sua sorte, você levou um tiro
em clima de zero grau.

314
00:16:17,851 --> 00:16:20,396
O frio e a neve,
diminuiu sua frequência cardíaca.

315
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
Diminuiu a perda de sangue.

316
00:16:22,106 --> 00:16:25,275
Se fosse verão, você estaria
mais morto do que meu último casamento.

317
00:16:25,401 --> 00:16:26,819
Mas você superou.

318
00:16:29,613 --> 00:16:31,490
Eu tenho que verificar
em outro paciente.

319
00:16:32,992 --> 00:16:34,368
Espere.

320
00:16:35,160 --> 00:16:37,871
Onde está meu filho? Ele está bem?

321
00:16:37,955 --> 00:16:40,416
A última vez que ouvimos, seu filho
deixou a cidade semanas atrás.

322
00:16:40,541 --> 00:16:42,626
Ninguém teve notícias dele desde então.

323
00:16:59,518 --> 00:17:00,477
Harrison.

324
00:17:00,561 --> 00:17:02,312
Uau.
- Ela está bem?

325
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
Ei. Ah, ah.

326
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
OK.

327
00:17:05,315 --> 00:17:07,484
A esposa tinha
um pouco demais de margaritas.

328
00:17:07,568 --> 00:17:09,111
Acontece sempre
estamos na cidade.

329
00:17:09,194 --> 00:17:11,280
Pegue o elevador para mim.

330
00:17:11,363 --> 00:17:12,823
Ah, sim.

331
00:17:12,906 --> 00:17:15,451
♪ música sombria e sinistra ♪

332
00:17:20,622 --> 00:17:23,208
Você pode ir em frente
e bateu no meu chão?

333
00:17:26,754 --> 00:17:29,214
Não sabia que você era casado.

334
00:17:29,298 --> 00:17:31,675
Por que você faria isso?

335
00:17:31,759 --> 00:17:34,219
Vá em frente. Décimo primeiro andar.

336
00:17:35,804 --> 00:17:36,930
Sim.

337
00:17:56,950 --> 00:17:58,535
O que havia naquela bebida?

338
00:18:00,704 --> 00:18:02,748
Dê-me uma mão.

339
00:18:02,873 --> 00:18:04,124
Sim.

340
00:18:04,208 --> 00:18:05,542
OK.

341
00:18:05,626 --> 00:18:08,170
Aqui vamos nós.

342
00:18:08,253 --> 00:18:10,005
Olha, cara,
Eu sei que ela não é sua esposa.

343
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
O nome dela é Shauna.

344
00:18:11,840 --> 00:18:13,217
Ela está aqui
para a conferência médica.

345
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Ah, você me pegou.

346
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
Acabamos de nos conhecer no bar,

347
00:18:17,471 --> 00:18:19,723
e ela e eu
vamos nos divertir.

348
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Ela está bem com isso.
- Estou bem com o quê?

349
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
Seja um bom menino e abra minha porta.

350
00:18:43,747 --> 00:18:46,041
Não é problema meu.

351
00:18:47,334 --> 00:18:48,836
Não é problema meu.

352
00:18:50,129 --> 00:18:51,797
Não é problema meu.

353
00:18:52,840 --> 00:18:54,091
Não é--
- Não.

354
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
Pare com isso. Não.

355
00:18:57,344 --> 00:18:59,513
Shauna? Você está bem?

356
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
Afaste-se dela.

357
00:19:01,849 --> 00:19:03,642
Ou o quê, você não é nada?

358
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
Apenas deixe-me pegar Shauna
de volta para o quarto dela...

359
00:19:07,938 --> 00:19:09,648
...e podemos fingir
isso nunca aconteceu.

360
00:19:09,773 --> 00:19:10,941
Dê o fora daqui!

361
00:19:11,066 --> 00:19:13,986
Ela nem vai se lembrar
o que aconteceu.

362
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
Maldito pedaço de--

363
00:19:21,034 --> 00:19:23,287
Pense que você é algum tipo
da porra do herói?

364
00:19:23,370 --> 00:19:25,372
Pedaço de merda.

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Porra, ninguém.

366
00:19:37,217 --> 00:19:38,635
OK! Multar!

367
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
Tire a cadela daqui
se você quiser.

368
00:19:42,431 --> 00:19:43,640
Seu idiota.

369
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
Há muito mais
de onde ela veio.

370
00:19:46,059 --> 00:19:48,562
Sempre há mais.

371
00:19:50,355 --> 00:19:53,442
♪ música intensa ♪

372
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
Não, não, não, não!

373
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Porra.

374
00:20:23,096 --> 00:20:24,431
Porra.

375
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
♪ música contemplativa ♪

376
00:20:42,032 --> 00:20:43,909
Ok.

377
00:21:11,019 --> 00:21:13,063
OK.

378
00:21:46,805 --> 00:21:49,349
♪ "O Lobo Mau"
por The Heavy tocando ♪

379
00:21:50,767 --> 00:21:53,645
♪ Ah, temos que mostrar a eles
alguma coisa ♪

380
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
♪ Com o tempo passando ♪

381
00:22:02,029 --> 00:22:03,322
♪ Sim ♪

382
00:22:03,405 --> 00:22:07,159
♪ Não posso dizer o que farei ♪

383
00:22:07,284 --> 00:22:11,455
♪ Ah, você não tem nada a dizer ♪

384
00:22:11,538 --> 00:22:14,166
♪ Ah, não, não ♪

385
00:22:14,249 --> 00:22:16,793
♪ Quando eu te digo quem é quem ♪

386
00:22:16,877 --> 00:22:19,921
♪ Ah, sim, porque eu estou
o lobo mau ♪

387
00:22:20,047 --> 00:22:21,757
♪ O que você diz? ♪

388
00:22:21,840 --> 00:22:23,717
♪ Eu sou o lobo mau ♪
- ♪ O que você diz? ♪

389
00:22:23,800 --> 00:22:25,677
♪ Eu sou o lobo mau ♪

390
00:22:25,802 --> 00:22:27,637
♪ Explodindo
sua vizinhança ♪

391
00:22:27,721 --> 00:22:28,805
♪ O que você diz? ♪

392
00:22:28,889 --> 00:22:32,434
♪ Eu disse, a-uau ♪

393
00:22:32,517 --> 00:22:34,811
♪ Ah, sim, agora ♪

394
00:22:34,895 --> 00:22:36,480
♪ Vamos lá ♪

395
00:22:39,232 --> 00:22:40,942
♪ "Más decisões"
por The Strokes tocando ♪

396
00:22:41,026 --> 00:22:44,404
♪ Apagou as luzes,
Estou sentado com você ♪

397
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
♪ Moscou... ♪

398
00:22:47,741 --> 00:22:49,242
É difícil
para cortar as roupas.

399
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
É melhor removê-los.

400
00:22:52,788 --> 00:22:57,209
♪ Sempre cantando enquanto durmo ♪

401
00:22:58,126 --> 00:23:01,129
♪ Ah, tomando decisões erradas... ♪

402
00:23:01,254 --> 00:23:04,216
Eu geralmente os corto
em nove pedaços,

403
00:23:04,299 --> 00:23:08,011
dependendo de quão grandes eles são,
para facilidade de transporte.

404
00:23:08,136 --> 00:23:12,516
♪ Em você, em você ♪

405
00:23:15,102 --> 00:23:20,065
♪ Sim, sim ♪

406
00:23:21,608 --> 00:23:24,611
♪ Sim ♪

407
00:23:30,283 --> 00:23:33,578
♪ eu não vou dar
muito crédito ♪

408
00:23:33,703 --> 00:23:36,790
♪ eu não sei
como usar, como ♪

409
00:23:36,873 --> 00:23:39,668
♪ Porque não posso ♪

410
00:23:39,751 --> 00:23:43,130
♪ não posso ♪

411
00:23:49,052 --> 00:23:50,595
Merda.

412
00:24:18,707 --> 00:24:20,750
Vamos!

413
00:24:30,218 --> 00:24:32,721
♪ música pesada e sombria ♪

414
00:24:32,804 --> 00:24:36,224
Hoje não é o dia
para provar qualquer coisa.

415
00:24:36,308 --> 00:24:38,226
Não se esforce tanto.

416
00:24:38,310 --> 00:24:40,103
Fácil.

417
00:24:40,187 --> 00:24:41,688
Porra.

418
00:24:42,814 --> 00:24:44,941
Estou apenas andando.

419
00:24:45,066 --> 00:24:47,944
Você já ouviu a frase,
"Use ou perca"?

420
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
Bem, você não usou,
então você perdeu.

421
00:24:51,114 --> 00:24:52,324
Isso vai levar tempo.

422
00:24:52,449 --> 00:24:55,035
Quanto tempo?

423
00:24:55,160 --> 00:24:57,078
Considerando quanto tempo
você estava em coma,

424
00:24:57,204 --> 00:24:59,414
e sua idade,

425
00:24:59,539 --> 00:25:02,000
seja grato por esse cateter
não era permanente.

426
00:25:02,083 --> 00:25:03,835
Eu sou.

427
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Sério, porém,
você deve ter estado

428
00:25:05,253 --> 00:25:07,839
em muito boa forma antes...

429
00:25:07,923 --> 00:25:09,299
o incidente.

430
00:25:09,424 --> 00:25:12,552
Sim. Eu costumava perseguir veados...

431
00:25:14,930 --> 00:25:16,056
...através da neve.

432
00:25:16,181 --> 00:25:18,058
Você conhece Norm Cobra Negra?

433
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
Sim, ele costumava rastejar

434
00:25:19,726 --> 00:25:21,645
de sua cabana na montanha
à minha loja todos os anos.

435
00:25:21,728 --> 00:25:25,482
Dirigiu até aqui em
no meio de um ataque cardíaco.

436
00:25:25,565 --> 00:25:27,943
Sem amigos, sem família.

437
00:25:28,068 --> 00:25:30,695
Esteve em suporte de vida
nas últimas duas semanas.

438
00:25:30,779 --> 00:25:32,405
O velho malvado vai morrer

439
00:25:32,489 --> 00:25:35,659
com nada além disso
merda embalada com a qual ele veio aqui.

440
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
Eu poderia ter compartilhado o mesmo destino.

441
00:25:39,246 --> 00:25:41,331
O tempo do PT acabou.

442
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
OK.

443
00:25:42,541 --> 00:25:44,709
Você entendeu?

444
00:25:44,834 --> 00:25:46,795
Sim, entendi.

445
00:25:57,889 --> 00:26:01,393
Como eu não estou
em um hospital prisional?

446
00:26:01,476 --> 00:26:03,061
Onde diabos está Ângela?

447
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Não sei.

448
00:26:06,022 --> 00:26:08,567
Imaginei que você iria embora
Iron Lake em um saco para cadáveres

449
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
ou algemas.

450
00:26:10,610 --> 00:26:12,821
♪ música tensa ♪

451
00:26:22,330 --> 00:26:24,207
Olá.

452
00:26:25,375 --> 00:26:26,418
Como você está se sentindo?

453
00:26:26,543 --> 00:26:28,211
Já estive melhor.

454
00:26:30,547 --> 00:26:32,966
Essas algemas para mim?

455
00:26:37,053 --> 00:26:38,513
É da Ângela.

456
00:26:38,597 --> 00:26:43,184
Ela saiu da cidade com Audrey
depois, você sabe... tudo.

457
00:26:43,268 --> 00:26:46,062
O que me faz
xerife interino de Iron Lake.

458
00:26:48,815 --> 00:26:51,067
Angela estava tão arrependida
prendendo você por engano

459
00:26:51,151 --> 00:26:52,485
pelo assassinato de Matt Caldwell.

460
00:26:52,569 --> 00:26:56,781
Obviamente, acabou
o pai dele... bem, você sabe.

461
00:26:56,865 --> 00:26:58,742
Hum-hmm.

462
00:26:58,825 --> 00:27:01,536
Ela estava ainda mais arrependida
sobre atirar em você.

463
00:27:01,661 --> 00:27:03,163
Quando ela encontrou aquele buraco de bala
na sua cela,

464
00:27:03,288 --> 00:27:04,748
o que provou que Logan
atirou em você

465
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
e você estava
apenas se defendendo,

466
00:27:06,708 --> 00:27:08,585
ela se sentia uma merda.

467
00:27:14,716 --> 00:27:17,302
Olha, deixando todas as gentilezas de lado,

468
00:27:17,385 --> 00:27:21,389
Eu tenho que cumprir meus deveres
como xerife interino de Iron Lake.

469
00:27:23,350 --> 00:27:25,935
Nós não temos
muitos recursos,

470
00:27:26,061 --> 00:27:29,022
mas tenho que fazer cumprir a justiça.

471
00:27:29,105 --> 00:27:31,733
Esse é o trabalho.

472
00:27:31,816 --> 00:27:33,234
Então...

473
00:27:34,569 --> 00:27:36,237
Você quer prestar queixa

474
00:27:36,321 --> 00:27:38,448
contra o Lago de Ferro
Departamento do Xerife

475
00:27:38,531 --> 00:27:41,409
para a Chefe Angela Bishop
atirando em você?

476
00:27:43,328 --> 00:27:44,954
Não.

477
00:27:47,082 --> 00:27:49,167
Não, tudo bem.

478
00:27:49,250 --> 00:27:50,752
Foi um mal-entendido.

479
00:27:50,835 --> 00:27:53,338
Eu preferiria apenas
deixe isso para trás.

480
00:27:53,421 --> 00:27:54,464
Nós.

481
00:27:57,050 --> 00:27:58,551
Você não sabe
quanto alívio.

482
00:27:58,677 --> 00:28:00,428
Puxa, você é o melhor.

483
00:28:00,553 --> 00:28:02,597
- Obrigado.

484
00:28:02,722 --> 00:28:03,848
Por seguir o caminho certo.

485
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
Eu tento.

486
00:28:06,768 --> 00:28:08,019
Ai!
- Oh. Desculpe.

487
00:28:08,103 --> 00:28:10,814
Eu vou, ah...
Vou deixar você descansar, então.

488
00:28:10,897 --> 00:28:13,858
Você precisa de alguma coisa,
apenas me avise.

489
00:28:13,942 --> 00:28:15,402
Obrigado, Teddy.

490
00:28:15,527 --> 00:28:17,153
Pode apostar.

491
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
♪ música sinistra ♪

492
00:28:36,381 --> 00:28:39,300
Puta merda.

493
00:28:39,426 --> 00:28:40,677
Chame a polícia!

494
00:28:40,802 --> 00:28:42,971
Temos um corpo aqui.

495
00:28:44,639 --> 00:28:46,641
Bem, parte de um, pelo menos.

496
00:28:46,725 --> 00:28:49,269
♪ música tensa e rítmica ♪

497
00:28:50,311 --> 00:28:53,022
Oficiais Wallace e Oliva.
Homicídio.

498
00:28:53,148 --> 00:28:55,567
Boa tarde, detetives.
Sou o oficial Oskelwitz.

499
00:28:55,650 --> 00:28:57,152
Diga-me o que você sabe,
Oskelwitz.

500
00:28:57,235 --> 00:29:01,072
Oh, hum, um trabalhador de saneamento
estava separando o lixo.

501
00:29:01,156 --> 00:29:03,783
Uma bolsa rasgada,
e dois pedaços de perna,

502
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
uma perna humana, saiu.

503
00:29:05,869 --> 00:29:08,204
Você sabe onde
esse lixo veio?

504
00:29:08,288 --> 00:29:10,331
Hum, sim?

505
00:29:10,415 --> 00:29:12,167
Por que você está dizendo isso
como se você estivesse perguntando isso?

506
00:29:12,250 --> 00:29:15,044
Porque ele não tem certeza.
- Então é só dizer não.

507
00:29:15,128 --> 00:29:18,256
O caminhão de onde veio o lixo
tem centenas de paradas.

508
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Milhares de sacolas.
Eu-eu acho que é por isso--

509
00:29:20,008 --> 00:29:21,718
Diga a ele para parar.

510
00:29:24,137 --> 00:29:26,931
Onde está o resto do corpo?

511
00:29:28,933 --> 00:29:30,101
A perícia não tem capacidade

512
00:29:30,226 --> 00:29:32,020
identificar alguém
pela impressão do dedo do pé.

513
00:29:32,103 --> 00:29:33,646
Precisamos de uma cabeça ou de uma mão.

514
00:29:33,730 --> 00:29:34,939
Certo. Hum--

515
00:29:35,064 --> 00:29:36,775
Você tem mais
informação relevante

516
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
para minha investigação, policial?

517
00:29:38,359 --> 00:29:39,235
Eu não.

518
00:29:39,360 --> 00:29:41,237
Então por que você ainda está aqui?

519
00:29:44,032 --> 00:29:46,075
Claudete.

520
00:29:46,159 --> 00:29:49,120
Você realmente deveria ser mais legal
para a uni.

521
00:29:49,245 --> 00:29:51,998
Por que eu encorajaria
essa incompetência?

522
00:29:55,585 --> 00:29:58,338
Eu vou trabalhar.

523
00:29:58,421 --> 00:30:00,298
♪ "Permanecendo Vivo"
pelos Bee Gees tocando ♪

524
00:30:00,381 --> 00:30:02,550
Temos partes de corpos para encontrar.

525
00:30:02,634 --> 00:30:05,428
♪ Bem, você pode dizer
aliás, eu uso minha caminhada ♪

526
00:30:05,512 --> 00:30:08,181
♪ Eu sou um homem mulher,
não há tempo para conversar ♪

527
00:30:08,306 --> 00:30:10,016
♪ A música alta
e mulheres calorosas ♪

528
00:30:10,141 --> 00:30:12,727
♪ Eu fui chutado
desde que nasci... ♪

529
00:30:12,811 --> 00:30:14,896
Qual é o problema dela?

530
00:30:15,814 --> 00:30:18,817
Ela vê coisas
de maneiras que não sabemos.

531
00:30:20,360 --> 00:30:22,403
Observem e aprendam, oficiais.

532
00:30:22,487 --> 00:30:23,863
Sim.

533
00:30:24,906 --> 00:30:27,283
♪ Agora está tudo bem,
está tudo bem ♪

534
00:30:27,408 --> 00:30:29,244
♪ E você pode olhar
para o outro lado ♪

535
00:30:29,369 --> 00:30:31,412
♪ Mas podemos tentar
para entender ♪

536
00:30:31,538 --> 00:30:34,165
♪ O jornal New York Times'
efeito no homem ♪

537
00:30:34,290 --> 00:30:36,960
♪ Se você é um irmão
ou se você é mãe ♪

538
00:30:37,085 --> 00:30:38,837
♪ Você continua vivo,
permanecendo vivo... ♪

539
00:30:38,962 --> 00:30:40,755
Oliveira!

540
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪

541
00:30:45,343 --> 00:30:48,012
♪ Ah, ah, ah, ah,
permanecendo vivo... ♪

542
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
Este aqui?

543
00:30:50,390 --> 00:30:51,933
Isto--

544
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
Aqui!
- Sim.

545
00:30:56,896 --> 00:30:59,190
♪ música sinistra ♪

546
00:31:05,196 --> 00:31:06,614
A vítima não foi roubada.

547
00:31:06,698 --> 00:31:09,200
Anel caro
ainda em seu dedo.

548
00:31:09,284 --> 00:31:11,494
Mas onde está o relógio dele?

549
00:31:15,832 --> 00:31:17,417
Nunca na minha vida

550
00:31:17,500 --> 00:31:20,879
eu trabalhei tanto
chegar a lugar nenhum tão rápido.

551
00:31:24,299 --> 00:31:25,800
Uh-uh-uh.

552
00:31:26,759 --> 00:31:29,178
- Você fez o suficiente por hoje.

553
00:31:29,304 --> 00:31:31,014
Lembre-se, você tem tempo.

554
00:31:31,097 --> 00:31:32,932
Pensar que estava morto me fez

555
00:31:33,057 --> 00:31:35,935
profundamente consciente de quão limitado
minha hora realmente é.

556
00:31:38,605 --> 00:31:41,566
Eu só quero me recuperar o suficiente
então eu posso...

557
00:31:41,649 --> 00:31:44,319
encontre meu filho,
certifique-se de que ele está bem.

558
00:31:44,402 --> 00:31:46,487
Nós levaremos você até lá.

559
00:31:47,488 --> 00:31:49,824
É hora do almoço. Pense que você pode
voltar para o seu quarto?

560
00:31:49,949 --> 00:31:52,410
Para comida hospitalar, pode apostar.

561
00:31:58,541 --> 00:32:00,835
♪ música perturbadora ♪

562
00:32:02,462 --> 00:32:03,922
Dexter?

563
00:32:04,047 --> 00:32:07,467
Por favor, deixe isso ser
outra alucinação.

564
00:32:17,226 --> 00:32:19,437
E não.

565
00:32:21,064 --> 00:32:22,690
Uau.

566
00:32:22,815 --> 00:32:24,984
É como ver um fantasma.

567
00:32:25,109 --> 00:32:27,153
Eu sei o que você quer dizer.

568
00:32:28,571 --> 00:32:30,281
Já faz um tempo, né?

569
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Hum.

570
00:32:41,542 --> 00:32:43,127
estou pensando
você poderia usar alguma coisa

571
00:32:43,211 --> 00:32:45,171
além da alimentação hospitalar.

572
00:32:46,297 --> 00:32:47,548
Obrigado.

573
00:32:47,632 --> 00:32:49,425
eu não sei
o que Jim Lindsay gosta de comer,

574
00:32:49,509 --> 00:32:53,596
mas meu velho amigo Dexter Morgan,
ele se amava como cubano.

575
00:32:54,806 --> 00:32:56,265
Um gostinho de casa.

576
00:32:59,394 --> 00:33:02,313
Ah, cara. Hum.

577
00:33:02,397 --> 00:33:04,107
Eu senti falta disso.

578
00:33:05,525 --> 00:33:06,776
Imagina minha surpresa

579
00:33:06,901 --> 00:33:09,946
quando o Bispo Chefe
me ligou do nada

580
00:33:10,029 --> 00:33:11,990
e me disse que você estava vivo.

581
00:33:13,908 --> 00:33:15,994
Deve ter sido um grande problema.

582
00:33:16,119 --> 00:33:18,246
Eu tenho que saber.

583
00:33:19,163 --> 00:33:21,708
Por que você desapareceu
por todos esses anos?

584
00:33:26,337 --> 00:33:29,590
Fiquei bastante arrasado, sabe?

585
00:33:30,758 --> 00:33:32,385
Com Deb e tudo.

586
00:33:32,468 --> 00:33:34,178
O que você fez com Deb?

587
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
O último vislumbre que tive de você
era uma filmagem de segurança

588
00:33:37,682 --> 00:33:40,476
de você empurrando ela
fora do hospital.

589
00:33:41,269 --> 00:33:43,354
Quando aquele furacão atingiu...

590
00:33:46,107 --> 00:33:48,192
...Deb se foi como ela estava...

591
00:33:49,777 --> 00:33:51,904
... eu não sei,
fazia sentido então.

592
00:33:52,739 --> 00:33:55,533
E eu a levei comigo
no barco.

593
00:33:57,201 --> 00:33:59,328
Eu só precisava ir embora.

594
00:34:02,540 --> 00:34:05,168
Eu dirigi direto para a tempestade.

595
00:34:06,919 --> 00:34:10,131
E o barco virou e, hum...

596
00:34:13,968 --> 00:34:16,220
... eu a perdi.

597
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
E eu me perdi, eu acho.

598
00:34:20,641 --> 00:34:23,311
Depois de Rita e Deb,

599
00:34:23,394 --> 00:34:25,813
Eu não poderia ficar em Miami.

600
00:34:26,939 --> 00:34:28,399
E...

601
00:34:29,150 --> 00:34:30,902
...de alguma forma acabei aqui.

602
00:34:31,027 --> 00:34:34,072
Mas por que Jim Lindsay?
Fingindo sua morte?

603
00:34:34,155 --> 00:34:36,365
Eu não sei,
Eu precisava de um novo começo.

604
00:34:36,491 --> 00:34:39,077
Minha vida se tornou um inferno.

605
00:34:41,287 --> 00:34:44,582
eu sei que não
faz muito sentido.

606
00:34:47,585 --> 00:34:49,837
Mas a dor...

607
00:34:50,755 --> 00:34:52,465
... faz algo com você.

608
00:34:52,548 --> 00:34:53,966
Conte-me sobre isso.

609
00:34:54,050 --> 00:34:57,261
Eu também perdi você, irmão.

610
00:34:57,345 --> 00:34:59,555
Inferno, eu até falei
em seu memorial.

611
00:34:59,680 --> 00:35:01,099
Obrigado.

612
00:35:02,892 --> 00:35:06,020
Pensei em entrar em contato,
mas eu simplesmente não consegui...

613
00:35:06,896 --> 00:35:08,314
...reabra aquela porta.

614
00:35:08,397 --> 00:35:09,649
Está aberto agora.

615
00:35:09,732 --> 00:35:11,109
Sim.

616
00:35:11,234 --> 00:35:13,820
Mas ainda estou um pouco confuso.

617
00:35:13,945 --> 00:35:15,488
Aqui vamos nós.

618
00:35:15,571 --> 00:35:18,449
E eu recebo essa ligação de
o chefe de polícia aqui.

619
00:35:18,574 --> 00:35:21,077
Quem eu acho que era sua namorada.

620
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
E ela disse a coisa mais louca.

621
00:35:24,330 --> 00:35:27,667
Ela insinuou que você
eram o açougueiro de Bay Harbor.

622
00:35:27,750 --> 00:35:29,418
♪ música calma e tensa ♪

623
00:35:29,502 --> 00:35:32,130
Que porra é essa?

624
00:35:33,422 --> 00:35:35,758
Angela e eu sempre tivemos um
relacionamento volátil, mas uau,

625
00:35:35,842 --> 00:35:38,594
ela deve ter ficado muito chateada
para mim quando ela ligou para você.

626
00:35:39,470 --> 00:35:42,181
Louco.
- Ah, fica mais louco.

627
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
Eu pego um avião,

628
00:35:43,933 --> 00:35:46,811
chegar para descobrir isso
sua namorada atirou em você.

629
00:35:47,770 --> 00:35:50,606
E quando eu converso com ela
no dia seguinte,

630
00:35:50,690 --> 00:35:52,984
depois dela me ligar
com essa acusação,

631
00:35:53,109 --> 00:35:56,112
ela voltou atrás em tudo.

632
00:35:56,237 --> 00:35:58,197
“Cometi um erro”, diz ela.

633
00:35:58,281 --> 00:36:01,534
Que erro,
atirando no seu namorado

634
00:36:01,617 --> 00:36:03,995
porque você pensa
ele é um serial killer.

635
00:36:06,122 --> 00:36:10,001
É só uma coisa
Parece que não consigo desistir.

636
00:36:11,210 --> 00:36:14,172
Maria LaGuerta.
Você se lembra de Maria.

637
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
Claro que sim.

638
00:36:16,132 --> 00:36:20,636
María me disse, em confidência,

639
00:36:20,720 --> 00:36:23,181
que ela tinha certeza

640
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
que você estava
o açougueiro de Bay Harbor.

641
00:36:26,559 --> 00:36:27,768
Louco, né?

642
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
Insano.

643
00:36:28,978 --> 00:36:31,230
Mas então Maria foi morta.

644
00:36:31,314 --> 00:36:33,649
Por algum velho idiota do cartel.

645
00:36:33,733 --> 00:36:35,318
Ou Débora.

646
00:36:35,443 --> 00:36:36,903
Foram tempos difíceis.

647
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
Porra, foi difícil.

648
00:36:38,446 --> 00:36:41,073
Mas todos nós sabemos
que o açougueiro de Bay Harbor

649
00:36:41,157 --> 00:36:43,659
era Doakes, certo?

650
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
Como foi que ele costumava te chamar?

651
00:36:47,496 --> 00:36:48,956
Ele me chamou de muitas coisas.

652
00:36:49,040 --> 00:36:51,000
Seu maldito esquisito.
Maldito trabalho assustador.

653
00:36:51,083 --> 00:36:52,543
Maldito retardado. Psicopata.

654
00:36:52,627 --> 00:36:54,712
Jesus, porra, Cristo,
você é o açougueiro de Bay Harbor.

655
00:36:54,837 --> 00:36:57,131
Ele gostava de "filho da puta esquisito".

656
00:37:00,009 --> 00:37:03,137
Doakes sempre teve
um jeito com as palavras.

657
00:37:07,308 --> 00:37:08,935
Você está bem?
- Sim.

658
00:37:09,018 --> 00:37:12,688
Foi divertido viajar para baixo
memória com você, amigo.

659
00:37:13,856 --> 00:37:17,693
Mas... eu poderia usar
um pouco de descanso, eu acho.

660
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
Ah.

661
00:37:19,403 --> 00:37:21,155
Estarei de volta amanhã.

662
00:37:21,280 --> 00:37:22,782
Podemos conversar um pouco mais.

663
00:37:22,865 --> 00:37:24,242
Mal posso esperar.

664
00:37:28,704 --> 00:37:29,789
Oh sim.

665
00:37:29,872 --> 00:37:31,082
Quase esqueci.

666
00:37:31,165 --> 00:37:32,541
Recebi boas notícias.

667
00:37:32,667 --> 00:37:33,668
Coloque isso em mim.

668
00:37:33,793 --> 00:37:35,002
Você está oficialmente vivo.

669
00:37:35,086 --> 00:37:36,629
Depois do seu naufrágio,

670
00:37:36,712 --> 00:37:39,423
Fui eu quem preencheu
sua certidão de óbito.

671
00:37:39,548 --> 00:37:41,550
Quando ouvi que você estava vivo,

672
00:37:41,634 --> 00:37:43,636
achei apropriado
aquele Dexter Morgan

673
00:37:43,761 --> 00:37:45,513
ser ressuscitado legalmente.

674
00:37:47,723 --> 00:37:49,976
Agora você pode votar,

675
00:37:50,101 --> 00:37:52,645
renove sua licença, você sabe...

676
00:37:52,728 --> 00:37:54,313
seja um Joe normal.

677
00:37:54,397 --> 00:37:56,607
Isso é muito atencioso da sua parte.

678
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
Descansar.

679
00:38:01,487 --> 00:38:02,822
Ou é porque

680
00:38:02,947 --> 00:38:05,199
você não pode processar um homem morto?

681
00:38:09,328 --> 00:38:10,955
Obrigado, eu aprecio isso.

682
00:38:11,080 --> 00:38:13,124
Dr. Abrams?

683
00:38:14,458 --> 00:38:16,127
Obrigado por entrar em contato
sobre Dexter.

684
00:38:16,252 --> 00:38:18,838
Sim, bem, é bom para
pacientes tenham amigos por perto.

685
00:38:18,921 --> 00:38:20,673
Quanto tempo você acha
ele terá que ficar?

686
00:38:20,756 --> 00:38:22,633
Uh, ele é incrivelmente resistente.

687
00:38:22,717 --> 00:38:24,760
Mas ele sofreu um desastre catastrófico
tiro no peito,

688
00:38:24,844 --> 00:38:27,096
então ele estará por perto por
mais algumas semanas, pelo menos.

689
00:38:27,179 --> 00:38:28,264
Ótimo.

690
00:38:28,389 --> 00:38:29,974
A que horas é o horário de visita
amanhã?

691
00:38:30,057 --> 00:38:31,434
Onze para as quatro.

692
00:38:31,517 --> 00:38:32,810
Vejo você às onze, doutor.

693
00:38:32,935 --> 00:38:34,103
Tudo bem.

694
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
♪ música de suspense ♪

695
00:38:38,566 --> 00:38:40,401
Se você apenas me seguir.

696
00:38:42,528 --> 00:38:45,364
Detetive, acredito que você estava...

697
00:38:58,544 --> 00:39:00,629
Assim que terminar,
Eu quero um abrangente

698
00:39:00,713 --> 00:39:02,506
exame de luminol
de todo este espaço.

699
00:39:02,590 --> 00:39:03,632
OK.

700
00:39:03,716 --> 00:39:06,302
♪ música pensativa ♪

701
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
♪ música chocante ♪

702
00:39:20,399 --> 00:39:21,817
Quem é esse?

703
00:39:22,777 --> 00:39:25,029
Seu nome é Morgan,
Harrison Morgan.

704
00:39:36,540 --> 00:39:38,250
Genesee, por favor ajude aqui.

705
00:39:40,836 --> 00:39:42,421
Não é exatamente o tipo de som

706
00:39:42,505 --> 00:39:45,174
você quer ouvir
quando você está em uma cama de hospital.

707
00:39:46,175 --> 00:39:48,344
Você não
tenho que morrer sozinho, você sabe.

708
00:39:48,427 --> 00:39:50,054
Você ainda tem Harrison.

709
00:39:50,137 --> 00:39:51,263
Eu sei.

710
00:39:51,347 --> 00:39:52,556
Hora da morte?

711
00:39:52,681 --> 00:39:54,475
5h13

712
00:39:58,020 --> 00:40:00,356
Relaxe. Você está muito tenso.

713
00:40:00,481 --> 00:40:04,151
Desculpe, simplesmente não estou
costumava estar em uma mesa.

714
00:40:04,276 --> 00:40:06,779
Uh, com alguém em cima de mim.

715
00:40:06,862 --> 00:40:08,697
Não culpe você
por estar estressado.

716
00:40:08,823 --> 00:40:11,283
Quero dizer, seu amigo
Kurt Caldwell

717
00:40:11,367 --> 00:40:13,202
acabou por ser
um serial killer.

718
00:40:13,285 --> 00:40:15,079
Você levou um tiro.

719
00:40:15,204 --> 00:40:16,330
Mundo louco lá fora.

720
00:40:16,414 --> 00:40:17,248
Sim.

721
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Os sucessos continuam chegando.

722
00:40:19,375 --> 00:40:21,877
ouvi algo horrível
nas notícias.

723
00:40:22,002 --> 00:40:24,088
O corpo cortado de um homem
foi encontrado.

724
00:40:24,171 --> 00:40:26,424
Me dá arrepios.

725
00:40:26,507 --> 00:40:28,008
Onde foi isso?

726
00:40:28,092 --> 00:40:29,635
Na cidade de Nova York.

727
00:40:29,718 --> 00:40:32,847
Eles encontraram as partes do corpo
cortado em nove pedaços.

728
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
Você pode imaginar?

729
00:40:35,099 --> 00:40:36,976
Nove peças?

730
00:40:37,059 --> 00:40:38,394
Hum-hmm.

731
00:40:38,519 --> 00:40:40,646
Morando no Rez
pode ser uma merda, mas...

732
00:40:40,771 --> 00:40:43,274
Eu assumiria uma cidade grande
com homens brancos malucos

733
00:40:43,399 --> 00:40:45,317
correndo por aí
desmembrando corpos.

734
00:40:45,443 --> 00:40:46,569
Sem ofensa.

735
00:40:46,652 --> 00:40:48,696
Assassinos em série sempre parecem
serem homens brancos.

736
00:40:48,779 --> 00:40:49,822
Apenas um fato.

737
00:40:49,905 --> 00:40:51,407
Nenhuma ofensa tomada.

738
00:40:51,490 --> 00:40:54,160
Acho que não deveria falar mal
sobre as grandes cidades.

739
00:40:54,243 --> 00:40:56,662
Quero dizer,
Kurt Caldwell estava bem aqui

740
00:40:56,745 --> 00:40:59,039
em Iron Lake, levando nossas meninas.

741
00:40:59,165 --> 00:41:00,624
E foi quando eu matei Kurt

742
00:41:00,749 --> 00:41:02,626
Eu ensinei Harrison
como cortar um corpo

743
00:41:02,710 --> 00:41:04,170
em nove pedaços.

744
00:41:04,295 --> 00:41:05,588
Poderia ser?

745
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
Estou me sentindo meio cansado.

746
00:41:07,298 --> 00:41:08,424
Acho que forcei demais.

747
00:41:08,507 --> 00:41:10,259
Podemos, uh, encerrar por hoje?

748
00:41:10,342 --> 00:41:12,094
Ah, claro. Sim.

749
00:41:13,596 --> 00:41:16,015
Separado em nove partes.

750
00:41:16,098 --> 00:41:18,142
Assim como eu faria.

751
00:41:18,934 --> 00:41:20,644
E a vítima?

752
00:41:22,062 --> 00:41:23,272
Um predador sexual repetido

753
00:41:23,397 --> 00:41:25,191
quem escorregou
pelas rachaduras.

754
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
Se encaixa no Código, hein, Dexter?

755
00:41:29,820 --> 00:41:32,114
Você acha que Harrison está seguindo
em seus passos?

756
00:41:32,907 --> 00:41:34,909
Quero dizer, corpo cortado
em nove partes,

757
00:41:35,034 --> 00:41:38,245
enfiados em sacos de lixo e
a vítima sendo o que era?

758
00:41:39,955 --> 00:41:41,749
A cidade fica a apenas quatro horas de distância.

759
00:41:41,874 --> 00:41:43,334
Condução fácil para Harrison.

760
00:41:43,417 --> 00:41:45,211
É o lugar perfeito
desaparecer.

761
00:41:45,336 --> 00:41:48,214
E se for Harrison,
ele poderia estar em sérios apuros.

762
00:41:48,297 --> 00:41:49,924
O NYPD não é brincadeira.

763
00:41:50,007 --> 00:41:52,009
Se eles já descobriram
o corpo, não há como dizer

764
00:41:52,092 --> 00:41:55,513
que outros erros
Harrison pode ter feito.

765
00:41:56,972 --> 00:42:00,351
Vou começar pelo hotel
Ryan nunca saiu.

766
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
Onde estão minhas botas?

767
00:42:04,813 --> 00:42:06,732
Batista estará aqui em breve.

768
00:42:06,815 --> 00:42:08,817
Harrison pegou minha caminhonete.

769
00:42:08,901 --> 00:42:10,945
Eu preciso de um carro.

770
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
♪ música contemplativa ♪

771
00:42:25,793 --> 00:42:27,419
Estou um pouco adiantado.

772
00:42:27,503 --> 00:42:29,171
Qualquer chance que eu pudesse ver
meu amigo?

773
00:42:29,296 --> 00:42:30,381
Não.

774
00:42:30,464 --> 00:42:32,007
Mas você pode esperar por ele
bem ali.

775
00:42:32,091 --> 00:42:33,509
Com amigos como ele...

776
00:42:39,181 --> 00:42:41,517
Porra, porra, porra.

777
00:42:56,115 --> 00:42:59,451
Ei, Siri, ligue
a Clínica da Nação Seneca.

778
00:43:03,622 --> 00:43:05,833
Clínica da Nação Sêneca.
Como posso ajudá-lo?

779
00:43:05,958 --> 00:43:07,042
Sim, oi.

780
00:43:07,126 --> 00:43:09,295
Este é o Detetive Quinn,
Metrô de Miami.

781
00:43:09,378 --> 00:43:11,547
eu preciso conversar
ao Capitão Batista.

782
00:43:11,630 --> 00:43:13,591
Oh. Espere, por favor.

783
00:43:13,716 --> 00:43:15,593
Com licença, capitão Batista?

784
00:43:15,676 --> 00:43:17,511
Telefonema para você.

785
00:43:23,851 --> 00:43:26,103
♪ música pulsante e intensa ♪

786
00:43:27,438 --> 00:43:29,148
Capitão Batista.

787
00:43:56,342 --> 00:43:57,426
Olá.

788
00:44:01,347 --> 00:44:03,599
♪ música misteriosa ♪

789
00:44:50,020 --> 00:44:52,231
Senhora, eu realmente não quero dizer
ser uma praga.

790
00:44:52,314 --> 00:44:53,941
eu realmente gostaria
para ver meu amigo.

791
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
Você poderia verificar novamente?

792
00:45:07,496 --> 00:45:09,456
Desculpe, ele ainda está no banho.

793
00:45:09,581 --> 00:45:11,542
Já se passaram 45 minutos.

794
00:45:11,625 --> 00:45:13,085
Senhor, você não pode simplesmente...

795
00:45:13,168 --> 00:45:15,295
♪ música de suspense ♪

796
00:45:15,421 --> 00:45:17,798
Dexter, você está bem, amigo?

797
00:45:23,011 --> 00:45:24,680
Porra!

798
00:45:46,452 --> 00:45:48,620
♪ música tensa ♪

799
00:45:56,170 --> 00:46:00,424
♪ "Mão Direita Vermelha" de Nick Cave
e os Bad Seeds tocando ♪

800
00:46:04,595 --> 00:46:08,515
♪ Faça uma pequena caminhada
até a periferia da cidade ♪

801
00:46:08,640 --> 00:46:11,226
♪ E atravesse os trilhos ♪

802
00:46:12,311 --> 00:46:14,396
Hum.
- ♪ Onde o viaduto se aproxima ♪

803
00:46:14,480 --> 00:46:17,107
♪ Como um pássaro da destruição ♪

804
00:46:17,232 --> 00:46:19,443
♪ À medida que muda e racha ♪

805
00:46:21,069 --> 00:46:23,030
♪ Onde estão os segredos ♪

806
00:46:23,155 --> 00:46:26,742
♪ Nos incêndios fronteiriços,
nos fios zumbindo ♪

807
00:46:26,825 --> 00:46:30,037
♪ Ei, cara, você sabe,
você nunca mais vai voltar ♪

808
00:46:30,120 --> 00:46:31,663
♪ Depois da praça ♪

809
00:46:31,789 --> 00:46:33,749
♪ Depois da ponte,
além dos moinhos ♪

810
00:46:33,832 --> 00:46:36,335
♪ Passando pelas pilhas ♪

811
00:46:37,377 --> 00:46:39,463
♪ Em uma tempestade iminente ♪

812
00:46:39,588 --> 00:46:41,548
- ♪ Vem um homem alto e bonito ♪

813
00:46:41,673 --> 00:46:46,428
♪ Com um casaco preto empoeirado
com a mão direita vermelha ♪

814
00:46:54,645 --> 00:46:56,647
♪ Ele vai envolver você em seus braços ♪

815
00:46:56,730 --> 00:47:00,818
♪ Te digo isso
você tem sido um bom menino ♪

816
00:47:02,569 --> 00:47:05,739
♪ Ele vai reacender
todos os sonhos ♪

817
00:47:05,823 --> 00:47:09,868
♪ Você levou uma vida inteira
destruir ♪

818
00:47:09,952 --> 00:47:13,747
♪ Ele alcançará fundo
no buraco ♪

819
00:47:13,872 --> 00:47:16,208
♪ Cure sua alma encolhida ♪

820
00:47:16,291 --> 00:47:20,337
♪ Mas não haverá um único
coisa que você pode fazer ♪

821
00:47:20,462 --> 00:47:22,422
♪ Ele é um deus, ele é um homem ♪

822
00:47:22,506 --> 00:47:25,509
♪ Ele é um fantasma, ele é um guru ♪

823
00:47:27,135 --> 00:47:28,637
♪ Eles estão sussurrando o nome dele ♪

824
00:47:28,720 --> 00:47:31,390
♪ Através disso
terra desaparecendo ♪

825
00:47:31,473 --> 00:47:36,353
♪ Mas escondido em seu casaco
é uma mão direita vermelha ♪

826
00:47:44,236 --> 00:47:46,864
♪ música misteriosa ♪

827
00:48:00,002 --> 00:48:02,170
Maldito psicopata.

828
00:48:03,005 --> 00:48:05,215
♪ música de suspense ♪

829
00:48:23,233 --> 00:48:25,402
Convite entregue.

830
00:48:26,653 --> 00:48:29,907
♪ "Blitzkrieg Bop"
pelos Ramones tocando ♪

831
00:48:35,370 --> 00:48:37,664
♪ Ei, vamos lá ♪

832
00:48:37,748 --> 00:48:39,124
♪ Ei, oi ♪

833
00:48:39,207 --> 00:48:41,043
♪ Vamos lá ♪

834
00:48:41,126 --> 00:48:42,628
♪ Ei, oi ♪

835
00:48:42,711 --> 00:48:43,754
♪ Vamos lá ♪

836
00:48:43,879 --> 00:48:45,797
♪ Ei, vamos lá ♪

837
00:48:45,881 --> 00:48:48,634
♪ Eles estão se formando
em linha reta ♪

838
00:48:48,717 --> 00:48:51,136
♪ Eles estão indo
através de um vento forte ♪

839
00:48:51,219 --> 00:48:53,931
♪ As crianças estão perdendo
suas mentes ♪

840
00:48:54,014 --> 00:48:56,016
♪ O Blitzkrieg Bop ♪

841
00:48:56,099 --> 00:48:58,810
♪ Eles estão empilhando
no banco de trás... ♪

842
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
- Uau!

843
00:49:02,564 --> 00:49:05,567
Algum idiota acabou de tentar
para me atropelar.

844
00:49:07,110 --> 00:49:09,446
Não se enquadra no Código.

845
00:49:09,571 --> 00:49:11,698
Não brinca, pai.

846
00:49:11,823 --> 00:49:13,533
♪ Ei, vamos lá ♪

847
00:49:13,659 --> 00:49:15,494
♪ Ei, oi ♪

848
00:49:15,577 --> 00:49:17,037
♪ Vamos lá ♪

849
00:49:29,883 --> 00:49:32,094
♪ música calma ♪

850
00:49:39,559 --> 00:49:40,727
Meu filho.

851
00:49:40,811 --> 00:49:42,980
Eu poderia chorar.

852
00:49:44,064 --> 00:49:47,150
Na verdade, não posso chorar.

853
00:49:49,987 --> 00:49:51,822
Caramba.

854
00:50:04,042 --> 00:50:06,294
♪ música atmosférica ♪